Clare.
Rakas...
Clare.
Herää, rakkaani.
Lintuset, lintuset
Uinukaa, uinukaa
Lintuset, lintuset
Uinukaa, uinukaa
Ulkoseinällä, ulkoseinällä
Uinukaa, uinukaa
Ulkoseinällä, ulkoseinällä
Älä kuorruta noin paljon, liha palaa.
Yritätkö myrkyttää vieraamme?
Seiso suorassa, neiti!
Ja sinä läski, kenkäsi ovat paskassa uitetun näköiset. Katse eteenpäin!
Tahdon nähdä noista peilikuvani.
Jos te mulkut ette pian kaunistaudu, saatte katua syntymäänne. Tajuatteko?
Kyllä, herra kersantti! - Komppania, olalle vie!
Poistu!
Ovat pian kuin nunnat kirkossa, luutnantti. Saatte sanani.
Kiillota saappaasi ja harjaa takkisi. Näytät itse paskaiselta.
Melkein täydellinen.
Komppania, olalle vie!
Komppania, huomio! Eteen vie!
Olalle vie!
Meillä on kunnia toivottaa tervetulleeksi kapteeni Goodwin.
Vierailunne on varmasti hedelmällinen, kapteeni.
Kutsun satakielemme laulamaan vanhan kunnon brittiläisen rakkauslaulun -
kaikille meille koti-ikäväisille.
Ma kulkiessain toukokuisena aamuna
Tapasin tuolla nuorenparin Eksyneenä toisiinsa
Oli toinen nuori neito niin suloinen
Ja toinen oli sotamies Ja krenatööri peloton
Oli suudelmansa täynnä lempeää lohtua Kun he olivat sylikkäin
Käsikkäin kulkivat he tiellä Kuin sisarukset konsanaan
Käsikkäin kulkivat he tiellä Luokse puron lipuvan
Ja siihen istuivat he alas Satakieltä kuulemaan
Jumaliste! - Tyttö pitää sinusta, Wallace.
Suuta soukemmalle!
Sopiiko istua, herra luutnantti?
Missäs Ylhäisyys luuraa? - Jago näyttää hänelle vartijoita.
Sitten hän menee sänkyyn. Ei juo. - Ei juo?
Tykkää takuulla ottaa perärööriin. - Perhanan sodomiitti.
Käypä etsimässä Hänen Korkeutensa ja katso, että hän on tyytyväinen.
Menen tästä itse vetelemään hirsiä. Huomenna riittää perseennuolentaa.
Sulje ovi.
Tule tänne.
En minä voi, herra.
Ei hätää.
Laulustasi.
Ja tämän ostin Hobartista juuri sinua varten.
Loukkaat minua, jos et ota sitä.
Laula jotain. Vain minulle.
Ma kulkiessain...
Ei tuota.
Minun lauluni.
Oispa rakkaani perhonen
Rinnalleen pyrähtäisin
Tai jos oisin käki sininen
Uneen rakkaani laulaisin
Tai jos oisin mustarastas
Laulaisin päivänvaloon asti
Istuisin laulaen Sinulle, rakkaani
Sillä niin sua rakastin
Taivas, että olet kaunis.
Jokainen mies siinä huoneessa halusi sinut tänä iltana.
Istu syliini.
Suosituskirjeeni, herra. Se piti lähettää kolme kuukautta sitten.
Kun olen valmis. - Olisin jo mieheni huostassa.
Laki sanoo niin. - Vai kehtaa varas puhua laista.
Enkö muka pelastanut sinut siitä helvetillisestä vankilasta?
Minua varoitettiin oikuttelustasi, ja otin sinut silti.
Ilman minua olisit siellä yhä. - Olen hyvin kiitollinen.
Annoin sinun naida sen irlantilaisen. Saitte majan. Eikö Korkeudelle riitä?
Olen hyvin kiitollinen teille, herra.
Annoin sinulle oman hevosenkin. Sitä ei ole kellään muulla vangilla.
Aidan teki hevosen eteen kolme vuotta töitä. Hän maksoi sen itse.
Kiittämätön!
Nyt se sitten alkaa. Tässä kohtaa hän itkee.
Olen pahoillani, herra. Anteeksi.
Minä päätän, milloin lähdet ja milloin jäät.
Lakkaa itkemästä. Teet tämän tahallasi, kun kapteeni on täällä.
En, herra. - Kyllä teet.
Teet sen tahallasi kostaaksesi. - En olisi saanut sanoa mitään, herra.
Anteeksi. Jätän teidät rauhaan. - Tule tänne.
Olkaa kiltti, herra! Minun täytyy hakea lapseni. Älkää!
Hiljaa! - Ei!
Nosta hihasi.
Herra luutnantti. - Herra kapteeni.
Menehän sitten, neiti.
Sotilaanne ammuskelevat syyttä. - Pelottaakseen mustat pois.
He olivat umpihumalassa ja ampuivat yötaivaalle, luutnantti.
Viimeinkin! Eräät sitä hienostelevat, kun muut hoitavat kirkuvat vauvat.
Puku pois. Olet vanki, et prinsessa. - Otankin, piru vieköön!
Anteeksi kuinka? Aloitat kattiloiden äärellä ennen aamunkoittoa.
Aidan.
Aidan! Voimmeko mennä, rakas?
Ja pieni lintu oli niin peloissaan.
Se luuli kuolevansa metsässä aivan yksin.
Se lauloi suloisella poikasen äänellään toivoen emonsa kuulevan.
Sen ääni oli niin kirkas, että se kulki maileja puiden välistä.
Ja yhtäkkiä, aivan tyhjästä -
emolintu lennähti alas ja nosti pikkuisen rinnalleen.
Pikkuinen linnunpoikanen sirkutti iloissaan.
Se piti lujasti kiinni puiden välissä kunnes ne tulivat ihanaan paikkaan -
jossa se ja sen emo ja isä saivat elää onnellisina yhdessä.
Aurinko paistoi kirkkaasti. Ilma oli pilvetön.
Lintu oli kotona.
Lintu oli vapaa.
Mitä hän sanoi? - Lähettää, kun on valmis.
Kristus. Vaadin sen heti aamusta.
Et voi käskeä häntä tekemään mitään.
Hän on lippusi velkaa, Clare. Kärsit jo rangaistuksesi ja enemmänkin.
Mikä tuo jälki on? - Mitä?
Kaulassasi on toinen. - Kaaduin.
Satuttiko hän sinua?
Tapan hänet, jos hän satutti sinua. - Lopeta. Kaaduin ja löin pääni.
Lähdemme tänä yönä. Menemme jonnekin turvaan. Meillä on säästöjä.
Jos jään kiinni ilman lippua, joudun vankilaan ja menetän teidät molemmat.
En pysty siihen. Se tappaisi minut.
Hän lähtee pian pohjoiseen, ja meidän täytyy seurata.
Sitäkö tahdot?
Tahdotko olla ikuisesti häneen kahlittu, Clare?
Minun kuuluu huolehtia sinusta nyt.
Minä kysyn häneltä huomenna. Lupaan, etten menetä malttiani.
Olen kiltein ja mukavin mies, joka on koskaan elänyt.
No?
No, vaimoseni?
Rakastan sinua, Clare Carroll. Olet elämäni.
Mistä sinut on tehty? Anna mennä! - En pysty, kersantti.
Juo, juo, juo, juo!
Älä nyt tuhlaa sitä, poju!
Tervehdys, luutnantti. Hyvin menee. Pian voimme kutsua teitä kapteeniksi.
Perhana, mikä ruljanssi. En kyllä kapteenina pokkuroi hänenlaisilleen.
Antakaa nyt minunkin vähän maistaa.
Anteeksi, herra, anteeksi. Olen ottanut liikaa.
Viisi ruoskittua sotilasta linnassa. Pitääkö loppujenkin käydä samoin?
Menkää nukkumaan, juoppolallit.
Älkää pohjia jääkö ryystämään. Menkää nyt jo!
Oletko juonut? - Puhun vain hänen kanssaan.
Aidan!
Anna hänen mennä. - Anteeksi mitä?
Pyysin aamulla nätisti. Nyt käsken. Päästä hänet.
Hei, varopa puheitasi. - Anna miehen puhua.
Hän on pyytänyt kolme kuukautta. Joka viikko tuotat pettymyksen.
Mikset anna hänen mennä? Hän on sovittanut tekonsa. Niin minäkin.
Onko näin? - Hän on vaimoni.
Ja minun omaisuuttani, joten teen hänellä mitä lystään.
Rakas kiltti. Tule nyt vain pois.
Ei!
Työhuoneeseenne, luutnantti.
Mitä helvettiä ajattelit? Löit upseeria! Yritätkö tuhota meidät?
He ovat molemmat rettelöitsijöitä. - Ja mitä vaimo merkitsee teille?
Ei mitään, herra kapteeni.
Pidättekö minua idioottina? - En.
Varakuvernööri kammoksuu moraalisia hairahduksia upseereissaan.
Olen samaa mieltä. En hyväksy lainkaan hairahduksia.
Olen ollut täällä kyllin kauan. Näin teidän ja sotilaidenne käytöksen.
Pahoin pelkään, etten voi suositella teitä kapteeniksi.
Everstiluutnantti itse lupasi suositella minua majuri Bexleylle.
Suositukseni perusteella, enkä voi suositella teitä.
Otin tämän toimen vastaan, koska sen luvattiin kestävän vain vuoden.
Kolme vuotta myöhemmin kestän yhä Britannian armeijan häpeäpilkkuja -
ja olen silti sivistänyt maan, karkottanut mustat, turvannut...
Kukaan ei ole teille mitään velkaa. - Kukaan ei tee yhtä paljon kuin minä.
Jos upseeri ei selviä edes vangeista, miten sitten pohjoisesta?
Minulla on pitkä paluumatka. - Menen itse majuri Bexleyn puheille.
Kuten tahdotte. Virkaan löytynee joku neljässä tai viidessä päivässä.
Neljässä tai viidessä päivässä? - Tehän tunnette maaston parhaiten.
Ottakaa kaakkinne ja ratsastakaa. - Se on lähes mahdotonta hevosella.
Ottakaa sitten muutama mies ja kävelkää.
Saatana! Saatana!
Lähdemme heti aamusta pohjoiseen Launcestoniin sisämaitse.
Eikö se ole vaarallista? - Totta saatanassa on, ääliömulkku!
Emme ole valmiita. Meillä ei ole varusteita tai mustaa jäljittäjää.
Laita meidät sitten valmiiksi, Ruse. Tee kerrankin jotain hyödyllistä.
Maljat tyhjäksi. Lähdemme kyläilemään.
Tämä ei tunnu oikealta. - Mitä muuta?
Palaatko sitten selliin ja jäät yksin sen miehen kanssa?
Meidän on parempi yrittää erämaassa.
Tyttö jäätyy siellä.
Muistatko, miten tämä ladataan?
Minne menemme? - Sama se. Pois täältä.
Anna minun syöttää tyttö ensin. Hän on nälissään.
Äkkiä sitten.
Olitteko menossa jonnekin? - Emme tahdo vaikeuksia.
Niinhän se menee. Joskus vaikeudet tulevatkin etsimään.
Olemme hyvin pahoillamme. - Eivät sinua!
Häntä.
Pyydä anteeksi.
Olen pahoillani.
Ei! Aidan!
Ei!
Nytkö ammut minut, irkkukusipää? Olet pelkkä paska kenkäni pohjassa.
Hän on humalassa, herra. Olemme molemmat hyvin pahoillamme.
Kaunis tuo vaimosi. Olen nauttinut hänestä suuresti.
Eikö hän kertonut? Olemme nussineet siitä asti, kun hän sai penikoitua.
Ja kylläpä hän nauttii. Kynnenjäljet selässäni todistavat.
Älä kuuntele häntä, rakas.
Hän kerjäsi sitä minulta.
Olen kuulemma kaikista paras. - Näpit irti hänestä!
Näytänkö, mistä asennosta hän pitää?
Ei! Aidan!
Tapan sinut, saatana! Ei!
Ei!
Tapan sinut, saatana! Tapan sinut!
Lopeta, ole kiltti! - Ei, älkää...
Hyvä on, anteeksi! Anteeksi! Älä...
Ei! - Ei!
Ei! Saatanan käärme!
Ei!
Ei...
Tapan sinut! Tapan sinut! Tapan sinut...
Tapan sinut!
Auta nyt!
Olethan halunnut maistaa siitä. Maista sitten.
Ei! Minulla on vauva!
Ei! Ei!
Ei!
Ei.
Vaienna se. - Ei!
Ei se vaikene.
Hiljaa, hiljaa... - Hiljennä nyt se.
Ole hiljaa. - Ei!
Kiltti, ole hiljaa. - Ei!
Hiljaa nyt. - Ei! Lapseni!
Ei se hiljene. Kiltti, ole hiljaa! - Hiljennä se, tai minä teen sen!
Ei! Ei!
Laita se nyt jo hiljenemään. - Ole kiltti ja vaikene! Ole hiljaa!
Hiljennä se nyt! - Ei!
Pilasit sen, Jago. Senkin ääliö.
Se täytyy tehdä loppuun.
Mitä tarkoitatte?
Hän. Se.
Ei. En minä voi.
Mistä sinut on tehty? Tee se loppuun.
Tee se loppuun!
Ei!
Mikä hätänä?
Voi ei...
Sinun piti tulla aamunkoitteessa. - Missä hän on?
Mitä olet tehnyt lapselle? - Missä luutnantti on? Missä hän on?
He lähtivät aamunkoitteessa. - Minne?
En minun tarvitse kertoa... - Minne he menivät?
Launcestoniin. Uutta virkaa hakemaan kuulemma. He menevät maitse.
Clare, odota...
Tekikö miehenne tuon? - Sanoin ei, perhana!
Varokaa kieltänne.
Mieheni makaa kuolleena hökkelissä upseerienne murhaamana.
Uskonko naisvangin sanaa upseerin sanan sijasta?
Tämä on sanani. Tämä on todisteeni!
Aiotteko auttaa minua vai ette? - Voin lähettää raportin Hobartiin.
Painu helvettiin!
Älä mene sisään, Luddy. Älä katso sitä.
Tuletko mukaani? Lähden perään. - Sain vasta oman lippuni.
Joudun takaisin lähtöpisteeseen pois Luddyn luota. En minä voi.
Aidan olisi kuollut puolestasi.
Saako hän maata yksin haudassaan, kun murhaajat rellestävät vapaana?
Hän oli minunkin ystäväni, ja rakastimme pikkuista.
Haudatkaa heidät tuon puun alle. Pankaa tyttö turvaan hänen syliinsä.
Sanokaa rukous ja siunatkaa heidät. - Clare, et voi vain...
Clare, odota. - Älä lähde!
Pysähdy! Mitä luulet tekeväsi? Et edes tiedä, minne olet menossa.
Seuraan polkuja. - Kuolet sinne parissa päivässä!
Pitäisikö jäädä kotiin ompelemaan? - Tuo on erämaata, saatana!
Ota nyt edes opas. Eräs tuttuni on fiksu ja tuntee maan. Mustat ovat...
Minä en minkään mustan kanssa matkusta! Päädyn vielä pataan.
Clare, en voi päästää sinua sinne yksin. En voisi elää kanssani.
Poika!
Painu helvettiin. - Billy...
Billy!
Minulla on sinulle töitä. - Sotilaat kävivät jo. Käskin häipyä.
Charlie-setä lähti heidän mukaansa.
Minä en teitä valkoisia paskiaisia enää auta. Ette ikinä maksa.
Työnantaja olen minä. - En auta valkoista naista, perhana.
Saat shillingin nyt ja toisen kun viet minut aamuisten sotilaiden luo.
Ei sinulla ole kahta shillinkiä.
Myyn koruni loppusummaksi.
Jos tapat minut, et löydä ketään, joka vaihtaa nämä rahaksi. Älä yritä.
Olen nähnyt sinut. Pomopaskiaisen talossa.
Missä lapsesi on? - Ei ole lasta. Tahdotko työn vai et?
Mieheni matkustaa niiden miesten kanssa.
Vie minut ja mieheni Launcestoniin. Ilman sotilaita.
En tahdo vaikeuksia. - Herran tähden.
Odota. Anna yksi shillinki nyt, niin lähdemme aamulla.
Viet minut nyt tai etsin jonkun muun.
Jätä hevonen, tai otan itse koirani. - Ei koiria!
Ammut vielä pääsi irti noin. - Pysy liikkeellä.
Vauhtia, poika!
Odota nyt!
Mene väärää tietä, jos haluat. Sotilaat menivät tännepäin.
Mikä ilme tuo on? Olet ollut koko päivän kuin pelästynyt pikkutyttö.
Lopeta. - Kyllä, herra luutnantti.
Liikettä, mulkerot!
Hyvin valittu, Ruse. Luuranko, vähämielinen ja kääpiö. Upeaa.
Muut vangit rakentavat siltaa. - Ilman heitä olisimme nopeampia.
Anteeksi nyt! Minä osaan kiillottaa kenkiä, sytyttää tulen, hakea vettä -
ja juosta nopeammin ja työskennellä kovemmin kuin nuo vanhat pierut.
Kääpiöllä näyttää olevan munaa, luutnantti.
Osuinko häneen? Näitkö?
Tuo on minun mustani. Hän on oppaani, hölmö!
Hulluko olet? Yksin tuon kanssa. - Nyt hän onkin kadonnut. Kiitos.
Nuo raakalaiset sytyttivät tulen. Tappoivat lampaamme.
Vaimon ja lapsetkin, jos emme olisi palanneet etuajassa.
Oletko hullu, nainen? Et voi mennä tuonne yksin. Siellä on sota.
Omat ovat hautajaisesi!
Jeesus Kristus kaikkivaltias! Älä hiivi noin.
Mitä ajattelit tehdä? Ammutko vai hirtätkö minut?
Kansamme raivasi tuon maan, jotta voisimme metsästää.
Vaiti, poika. - Te pirut toitte sinne lampaita.
Käskitte häipyä mailtamme. Nyt meillä ei ole ruokaa. Tapatte meidät.
Olen kuullut tarpeeksi.
Piru sinut periköön. Saat ansiosi mukaan.
Missä ruoka on? Näännyn nälkään.
Sen on täytynyt pudota.
Mitä teet? - Haen meille ruokaa.
Mitä? Varastamallako? Poika! - No niin, varastamalla!
Jos menet sille talolle, jätän sinut. - Miten sitten syömme?
Ehkä syömme tuon pirun hevosen.
Miksi olet musta, poika? Oletko sairas?
Anna hänen olla, kersantti. Charlie on hyvä poika. Etkö olekin?
Eli vielä kolme päivää pohjoiseen?
Varo vain. Hän vie sinut, kun nukut. Nuo syövät kaltaisiasi pikkuisia.
Anna hänen olla. Hän on pelkkä poikanen.
Sanoo tuo suuri lasten suojelija.
Mitä sanoitte? - Pilailen vain.
Mikä hätänä, vänrikki?
Mietin vain tapahtunutta, herra. Tekoamme.
Mitä? Joku irkkusaasta vain yritti tappaa upseerin.
Hän kävi päälleni musketillaan. Maailma kiittää meitä siitä.
Tyttö ei kuollut, herra. Olen siitä varma.
Entä sitten? Jos ei kuollut, kuka asialle tekee mitään?
Kaikki olettavat miehen tappaneen lapsen ja käyneen vaimon päälle -
joten vaimo ampui hänet. Älä kanna siitä huolta, nuorukainen.
Voimme joutua siitä hirteen, herra.
Tämä on viimeinen kerta, kun mainitset asiasta kenellekään.
Et ollut paikalla. Et tiedä, mitä tapahtui.
Ja kun tästedes näen typerän naamasi, sillä on parasta olla pysyvä hymy.
Vai mitä?
Ajattele myönteisesti. 2 kuukautta täällä, ja olet jo lapsentappaja.
Hei.
Hei. Hei!
Jos yhtään vaarannatte virkaani, jäätte saatana pusikkoon mätänemään!
Rakastan sinua, Clare Carroll.
Hiljennä se, tai minä teen sen!
Tule nyt, kulta. Noin se käy.
Ne menivät tuonnepäin. Viisi. Ja pikkuinenkin. Lapsi.
Myös Charlie-setä, eli seitsemän. Menivät nopeasti, melkein tauotta.
Miten pian saavutamme heidät? - Ehkä aamulla. En tiedä.
Emmekö voi mennä nopeampaa tietä?
Tuo on nopeampi. Ehdimme tänään. Paljon vaikeampi, enemmän...
Ota ne pois!
Noiden nimi on 'pipina'. Pitävät sinusta. Älä koske minuun.
Auta minua! - Ne ovat paksuja. Putoavat itsestään.
Poika?
Poika!
Hoi, hoi. Minne matka? - Mieheni kulkee edellä.
Tuolla on vain armeijan miehiä. Onko siippasi sotilas?
Minun täytyy päästä mieheni luokse. - Niin sanoit.
Missä ovat paperisi? - Olen vapaa aviovaimo.
Millainen aviomies antaa naisen matkustaa täällä yksin?
Minulle ja kaverilleni maittaa irkkuvittu.
Jos jäät vähäksi aikaa, pääset tienaamaan kunnolla.
Ennemmin kuolen kuin kosken teihin. - Paperit sitten, irlantilaishuora.
Kun mieheni kuulee, mitä sanoitte...
Hei!
Aina kun sattuu jotain pahaa, sinua ei näy mailla halmeilla.
Maksan sinulle suojelemisestani. - Ethän maksa.
Näytän sinulle tietä. Suojele itseäsi.
Perhanan pelkuri. - En minä ole pelkuri.
Kun nuo näkevät mustan, ne ampuvat. Kuolleen on vaikea näyttää tietä.
Kanna sinä ne, kääpiö. Minun täytyy kusta.
Koa!
Tulehan, Koa. Tule. Pysy perässäni.
Kappas.
Lapseni... - Sinunlaistasi en olekaan nähnyt.
En tee sinulle pahaa. - Ei!
Koa! Koa!
Ei! Apua!
Koa! Koa!
Ei! Apua!
Katsokaa, mitä löysin! Olin kusella, ja siellä tämä oli.
Helvettiäkö sen tänne tuot? Jos niitä on yksi, niitä on kymmenen.
Hän oli kuolleiden luona. Itki noin. Tämä oli ainoa elävä.
Tahdon kokeilla sitä, herra. Edes kerran. Olettehan tekin.
Älä ole iljettävä.
Pakatkaa!
Hankkiudu eroon hänestä. - Olen tehnyt paljon hyväksenne!
Tämä on vähin, mitä voitte tehdä hyväkseni.
Anteeksi, herra luutnantti. Minä vain...
Tuupatkaa te ensin. Ei minua haittaa. Oikea kaunotar, katsokaa.
Hän oli ainoa elävä. - Ei hätää.
Ei hätää. - Lapseni! Hän on yksin!
Pieni poikani...
Sido hänet kärryihin. Jos tulee yhtään ongelmia, tee niistä loppu.
Päästä irti! Ei! Päästä irti, senkin paholainen!
Pää kiinni!
Lähellä. Saamme heidät kiinni tänään, jos joki ei ole liian korkealla.
Kuuletko tuon joen?
Lähellä. - Voisimmeko kiirehtiä? Ole kiltti.
Mitä teet? - Pakko odottaa seuraavaan päivään.
Sanoit, että ehdimme! - En minä ole pomo. Joki on pomo.
Mitä teet? Emme mene siitä yli.
Kyllä menemme. - Vesi on liian korkealla ja nopeaa!
Mennään, Becky.
Hei.
Meidän täytyy syödä.
Hei! Saatanan musta pirulainen!
Takaisin sieltä!
Tänne!
Voin löytää täältä paljon ruokaa, mutta tarvitsen aikaa.
Voin tehdä keihään ja metsästää. - Tee sitten niin äläkä marise.
Perhanan valkoiset. Veitte minut perheeltäni. 'Nyt olet valkoinen.'
'Älä metsästä, älä pidä seremonioita. Huono juttu. Tee kuten valkoiset.'
Valkoisten tavat ovat paskaa. Nyt minulla ei ole mitään.
Voi sinua raukkaa. - Ei minua raukkaa. Pirun Englanti.
Sinäkö olet ainoa, jolla on vaikeaa? Olen huolehtinut itsestäni pienestä.
Isääni en tuntenut. Äiti raatoi itsensä hengiltä nuorena.
Asuin kaduilla ja varastin. Nyt olen maailman perslävessä sinun kanssasi.
Tervetuloa maailmaan, poika. Kurjuutta alusta loppuun.
En ole poikasi. Olen Mangana, mustarastas.
Olen letteremairrener-mies. Minä en laula valkoisten kuninkaasta.
Mustarastas lentää yli vuorten
Lopeta.
Olen Mangana
Lennän yli vuorten - Lopeta!
Kuulostaa pirun hirveältä.
Veljeni, isäni, setäni... Kaikki kuolleita.
Valkomies ampui kaikki edessäni, kun olin pieni.
Äitini ja tätini juoksivat karkuun. En enää ikinä nähnyt heitä.
Valkomies vei minut kauas pois. Pani ketjuihin. Hakkasi.
Sanoi: 'Nyt käyttäydy kuin valkoinen poika.'
En ikinä halua olla kuin valkoinen poika. En nyt. En koskaan.
Pomosi on pahin. Pakotti viemään mustamiehen luo. Ampui mustamiehen.
Minä en enää valkomiehelle töitä tee.
Menen pohjoiseen. Etsin äitini ja tätini -
ja menen kotiin omaan maahani, niin et voi enää satuttaa minua.
Minä? En tehnyt pahaa perheellesi. En ole tehnyt mitään.
Olet Englannista. - En ole. Olen Irlannista.
Piru Englannista! - Irlannista!
Helvettiin kaikki englantilaiset. Turmelkoon heidät rutto.
Eläköön Irlanti!
Sinäkö Irlannista? - Niin, ääliö. Vihaan englantilaisia.
Olen Irlannista.
Perhanan valkoiset.
Oi, saisinpa nähdä
Vaikka vain viikon enää elää saisin
Nuoren kuninkaamme Ja tuhannen soturin
Karkottavan kaikki ulkomaalaiset
Óró, tervetuloa kotiin Óró, tervetuloa kotiin
Nyt kun tulee kesä
Apua!
Millaista oli? - Mene ottamaan.
Satutatteko häntä?
Mikä on nimesi, poika? - Eddie, herra.
Missä vanhempasi ovat, Eddie?
Molemmat kuolivat, herra. Osaan huolehtia itsestäni.
Osaatko lukea tai kirjoittaa, Eddie? - En, herra.
Opetan sinua kirjoittamaan nimesi.
Hyvät henget, tulkaa auttamaan.
Clare.
Kappas vain.
Mitä teet täällä? Näin kaukana?
Jumaliste.
Löysin täältä jotain! - Tulemme, Cooper.
Senkin saatanan...
Cooper? Cooper! - Äkkiä!
Jonkun täytyy hakea sapuskaa. Ruokaa. Muistatko ruoan?
Jos aikoisin tappaa sinut, olisin tehnyt sen jo.
Olisin jättänyt sinut jokeen tai niiden pirujen luokse.
Osaatko korjata tämän?
Ole kiltti. Se on rikki.
Ei rikki. Se vain kastui, kun heitit sen jokeen.
Mistä sait tuon? - Tyypiltä, joka ampui minua päin.
Olen nokkela. Te valkoiset menette äkkiä, äkkiä. Ette pääse minnekään.
Minä menen hitaasti. Saan kaiken tehtyä. Olen mustarastas.
Korjaa nyt se. Meidän täytyy jatkaa.
Vauhtia!
Täällä! Olen täällä!
Mooltee... Mooltee, täällä!
Päästäkää minut.
Täällä!
Päästäkää minut.
Mooltee... Mooltee, löysitkö Koan?
Rauhoitu, Lowanna. - Missä Koa on? Onko hän turvassa?
Pysähdymme. Pysähdymme.
Älä ammu. Älä ammu.
Ei! Ei!
Ei, Lowanna...
Juokse, poika! - Lowanna! Ei...
Lowanna? Lowanna...
Vai olivat kaikki kuolleita? Unohda Jago, hän on mennyttä.
Nämä jäljet ovat vanhoja, mutta nämä tuoreita.
Mitä? En ymmärrä...
Ne palaavat tänne ja menevät tuonne.
Se iso tyyppi, sotilas. Hän kävelee näin. Meni tuonne.
Milloin? - Hyvin lähellä. Hän vuotaa verta.
Huhuu? Huhuu!
Ei...
Mitä teet? - Tahdoin vain pysäyttää hänet.
Jos tuo on aviomiehesi, tarvitset uuden.
Miten saamme hänet kiinni? - En tahdo vaikeuksia.
Ole kiltti ja auta.
Sinähän tiedät, millaista on, kun valkomies tulee ja vie kaiken.
He varastivat minulta jotain, ja minun täytyy saada se takaisin.
Toit rommin. - Muuta en ehtinyt ottaa, herra.
Parempaa et olisi voinut ottaa. Ainakin pääsemme humalaan.
Pärjäsit kersanttia paremmin. Hän ei tuonut paskaakaan.
Ei kyyneliä. Ole mies. - En minä itke. Se on tyttöjen hommaa.
Osaatko käsitellä pistoolia? - En, herra.
Tahtoisitko oppia? - Kyllä, herra.
Tule kävelemään eteen. Voit saada vähän rommiakin, kun pysähdymme.
Kersantti, kävele sinä perällä. Tarkkaile selustaamme.
Kyllä, herra luutnantti. - Niin sinä kaadut ensimmäisenä.
Paljonko vielä, poika? Ehdimmekö huomiseksi?
Ehkä. Ehkä seuraavaksi päiväksi. - Saat ison palkkion, jos pikemmin.
Hae Becky ja odota minua siellä. Mene!
Antaudun! - Vai antaudut?
Vai antaudut sinä?
En tarkoittanut tappaa vauvaa. Halusin vain hiljentää sen.
Ole kiltti!
Ole kiltti. Anteeksi. En tarkoittanut tehdä niin.
Ei! Ei!
Kuole!
Kuole! Kuole!
Äiti?
Poika... Poika.
Poika, ole kiltti...
Billy, ole kiltti.
Älä lähde.
Saat kaiken omaisuuteni. Beckynkin. Se on kymmenen punnan arvoinen.
Myyn sen puolestasi kaupungissa. - En halua sitä.
Tuolla et selviä viittä tuntia ennen kuin joku valkomies ampuu sinut.
Billy, kiltti.
En selviä tuolla yksin.
Mitä hän teki sinulle, kun sai sinut tekemään noin?
Et taida etsiä miestäsi?
Eikä sinulla ole enää lasta.
Miten on? - Tätä tietä.
Tuonne ylöskö? Eikö tuonne?
Tuolla on liikaa mustamiehiä.
Lisää tappelua. Menee henki. Ei hyvä.
Näyttää jyrkältä. - Mustamies jahtaa, kun tapoit naisen.
Mustamies ei mene vuorelle. Turvallisempi tie. Ja nopeampi.
Pahoja henkiä täällä. Hyvin pahoja.
Äkkiä. - Seis!
Seis!
Hoi! Takaisin tänne, narttu!
Kun löydän sinut, ammun kuulan kalloosi!
Sinulle ja mustalle apinallesi! Saatanan elukat!
Iso taistelu täällä.
Täällä iso kaveri sai keihäästä ennen kuin teit hänestä lopun.
Sotilaat ampuivat mustamiehen. Hänen perheensä kantoi hänet pois.
Hän oli nainen. Tahdotko varmasti seurata heitä? Hulluja piruja.
Tulin tänne tekemään jotain, ja aion tehdä sen. Tuletko mukaani?
Poika.
Onko tämä varmasti paras tie? - On paras tie.
On päästävä Launcestoniin huomiseksi. Hyvin tärkeää. Ymmärrätkö?
Vastaa hänelle, poika!
Ymmärrätkö? - Charlie vie tiedät pomolle aamuksi.
Olette tyytyväinen. - Hyvä on.
Tulee pimeää. Seis nyt. Nousu varhain.
Mitä he tekevät? - Onko tuo oikotie?
Ei. Kukaan ei mene tuonne. Ei edes mustamies.
Hevonen ei pääse sinne. Mennään pitkää tietä. Ehdimme huomiseksi.
Tulee pimeää. Leiriydytään tähän. Haen ruokaa. Odota hevosen kanssa.
Billy?
- Täällä näin.
Täällä. Huomenna vallabia. Tänään loitia.
Syö.
Veri täytyy pestä vaatteistasi. - Ei tarvitse.
Mikä nimesi olikaan?
Clare.
Clare? Irlannista?
Niin. Olen Irlannista.
Onko Irlanti kaukana?
Onko Charlie setäsi?
Ei niin kuin te sanotte.
Charlie on eri perheestä. Plangermairreenner-mies.
Hän opetti seremonioita. Auttoi elämään mustamiesten tavalla.
Charlie on nyt perheeni.
Onko sinulla lisää perhettä täällä?
Jos näkisin ne valkoiset, jotka tappoivat perheeni -
tekisin niin kuin sinäkin.
Ei huolta, rakkaani. Älä huolehdi meistä.
Tahdoin tulla kertomaan, että voimme hyvin. Voimme hyvin.
Voimme hyvin. Voimme hyvin.
Voimme hyvin.
Voimme hyvin. Voimme hyvin.
Voimme hyvin. - Voimme hyvin. Voimme hyvin.
Voimme hyvin!
Voimme kaikki hyvin! Voimme kaikki hyvin!
Clare? Clare!
Tätini opetti tekemään voidetta, joka kuivattaa maidon ja vie kivun.
Minä pidän savuseremonian. - Et tee minulle hokkuspokkustasi.
Me lähdemme.
Mangana!
Tuo on minun lintuni, mustarastas. Tuo olen minä.
Näetkö tuon? Se on vahva henki. Se auttaa ja näyttää tien.
Minun maani tuolla ylhäällä
Ei kaukana täältä
Se on minun maani
Se on minun äitini
'Mangana', laulaa mustarastas
Se laulaa minulle ja kodilleni
Nyt olet turvassa. Olen kanssasi.
Kaikki menee nyt parhain päin. Voit levätä.
Sain hyvän.
Hyvä pikkuinen. Hyvä.
Hyvä, hyvä...
Pysähdy.
Pysähdy, poika. Kristus sentään, pysähdy!
En ole nähnyt polkua koko päivänä. Missä olemme?
Se on nyt hyvin lähellä, pomo. Tällä kukkulalla.
Tässä se on. - Mitä?
Pysykää täällä.
Hetkinen. Minne olet matkalla? - Tahdotte koko maan. Tässä se on.
Hyvä näköala. Täällä olet kuningas.
Nyt viet minut alas tältä vuorelta ja Launcestoniin.
Kaupunkiin on pitkä matka. Tulen sitten vilkaisemaan sinua, pomo.
Saatanan musta kusipää!
Hyvä on, hyvä on. Nyt olet saanut vitsailla. Poika?
Poika!
Saat mitä haluat. Saat 20 puntaa. Et enää ikinä joudu tekemään töitä.
En halua rahojasi. Äläkä pojittele, Englanti-paskiainen.
Sinä... - Hän solvasi teitä.
Saatanan typerä vittupää!
En tiedä, oletko huomannut, Ruse, mutta olemme keskellä erämaata!
Anteeksi.
Vain yksi ihminen osasi viedä meidät pois, ja se oli tuo musta mulkku!
Kaksi päivää kapteeniuteen, tai sitten mätänemme tänne.
Sehän se tilanne on. Eikö, Ruse?
Olet uusi poikamme, kersantti. Hankkiuduithan eroon edellisestämme.
Saat yhden päivän aikaa viedä meidät Launcestoniin.
Teen sinusta uuden kersanttimme, Eddie.
Tämä pistooli on sinun.
Muistatko, miten sitä käytetään? - Kyllä, herra.
Hyvä. Ja jos tämä poika tekee mitään hölmöä...
saat ampua hänet.
Ei!
Charlie? Charlie!
Mitä ne tekivät sinulle?
Missä olemme, poika?
Melkein perillä?
Minun täytyy aloittaa työt tänään.
Ylös.
En... - Et mitä?
Et mitä? - Pyydän...
Ei, ei...
Mitä tekisimme, Eddie? Tapammeko vai annammeko elää?
Pyydän... - Tapammeko vai annammeko elää?
Pyydän...
Tapammeko hänet? Kyllä? Ei? - Ei, älkää!
Olet henkesi velkaa lapselle. Äläkä ikinä unohda sitä.
Autan sinua nappaamaan miehet. He ovat lähellä. Löytyvät helposti.
Menemme tuonne ylös. Seuraamme vuoristotietä.
Ne kävelevät suoraan luoksemme. - Emme saa Beckyä tuota kautta.
Kyllä saamme.
Meidän pitäisi luovuttaa. Näit, mitä he tekivät Charlielle.
Antaisitko heidän mennä? Nyt ei ole aika olla pirun pelkuri.
Et tiedä, mistä puhut. Ammun heitä itse päähän.
Odota, kunnes he ovat lähellä.
Ei liian korkealle. He näkevät sinut.
Hän näki sinut. Sinun täytyy ampua. Mitä oikein teet? Ammu!
Meidän täytyy kiivetä tuonne. Nyt!
Clare! Seis, Clare!
Clare!
Haluan tämän loppuvan. Tahdon kotiin. Tahdon kotiin.
Autan sinua, mutta täytyy mennä nyt. - Meidän täytyy hakea Becky.
Meidän täytyy mennä. - Se on Aidanin hevonen!
Ole kiltti. Se on mieheni hevonen. Minulla ei ole hänestä muuta muistoa.
Odota tässä. - Ei, tulen mukaasi.
En pilaile. Menen yksin. Siellä on liian vaarallista.
Lupaan tulla hakemaan sinut.
Ota musketti. En tahdo sitä.
Ota se! Ole kiltti ja huolehdi hevosestani.
Taivas sentään.
Kukas se täällä on.
Hae hevonen.
Luulin, että olit meille liian hyvä, poika. Mitä teet täällä, paskakasa?
Tulitko tänne asti ampumaan minua?
No, poika?
Missä hän on?
Näin hänet. Missä hän on?
Hän sai luodista ja pakeni. Hullu narttu ei tuolla selviä.
Tervemenoa.
Hän kuolee tuolla ilman sinua, sen verran tiedän.
Kuulitko, irlantilaishuora?
Olisit säästänyt itseltäsi matkan vaivan ja tappanut itsesi kotona!
Vanha kaverisi ei selvinnyt. Tiesitkös sitä?
Hänellä kävi vahinko. Kompuroi itsensä hengiltä.
Eddie. Tuo vie meidät kaupunkiin.
Jos hän yrittää paeta, ammu hänet. Tähtää sydämeen, kuten opetin.
Kyllä, herra. - Siinä vasta kunnon mies.
Liikettä, rakki.
Nyt saatana liikettä, musta paskiainen!
Ylös!
Ammun sinut kohta itse, poika.
Juuri niin, Irlanti on siinä suunnassa! Juokse vain!
Pikkuiseni.
Pikkuinen tyttöni.
Hiljennä se, tai minä teen sen!
Hiljennä se heti!
Sinua odottaa iso palkinto, kun viet meidät kaupunkiin, poika.
Hoida työsi, kääpiö.
Selvisimme. Selvisimme, saatana!
Hyvin tehty, poika. Ansaitset palkintosi.
Eikö ansaitsekin, Eddie?
Anna mennä. Anna hänelle palkintonsa, niin voitat vapautesi.
Ole mies, poikaseni. Anna hänelle palkintonsa!
Saatana!
Mitä minä sanoin? Jessus.
Anteeksi, herra. Ammun varmasti seuraavan.
Luulin, että sinussa olisi jotain. Ei ole.
Et ole mitään etkä sen kummemmaksi tule, hyödytön pikku viemärirotta.
Ei, herra. Olkaa kiltti.
Pysy siinä. Ilmoitan heti kaupunkiin päästyäni karanneesta vangista.
Siitä saat vielä viisi vuotta lisää.
Ei, herra! Olkaa kiltti! Pystyn parempaan.
Älkää jättäkö minua tänne! Lupaan ampua seuraavan.
Kiltti! Lupaan ampua seuraavan!
Ammun...
Taivas!
Saatanan sietämätöntä vikinää.
Missä olen? - Minne olet matkalla?
En minnekään.
Tuossa suunnassa on Launceston. Tuolla taas ei ole juuri mitään.
Tämäkö on päätie kaupunkiin?
Saisinko nousta kyytiin, herra?
Saisinko tulla mukaan?
Pois siitä, huora!
Istu perälle, äläkä päästä pihaustakaan.
Kiitos.
Seis! Seis!
Billy, nosta kätesi ja kävele edelläni. Tee nyt niin.
Minne menet tämän... Turvat kiinni!
Minne olet matkalla? - Tilalle. Tämä on varastellut meiltä.
Mokoma saasta. Nappasimme nämä kaupungin läheltä.
Mikä on maasi? - Olen letteremairrener. Te?
Pää kii. - Olemme panninhereitä.
Letteremairrenerit ovat poissa. - Miten niin poissa?
Kansasi on poissa. Kuollut. Meidänkin kansamme on kuollut.
Käskin tukkia leipäläpesi!
Tapoitte heidät kaikki. - Ei!
Te valkoiset tapatte kaiken näkemänne. Viette meidän maamme.
Viette naisemme.
Olette paholaisia! Paholaisia!
Voimme hoidella sinunkin. - Ei! Mieheni saa hoitaa sen.
Kuten tahdot. - Lupasit voitonmerkin. Tahdon pään.
Hyvä on, hyvä on. - Mielipuoliset paskiaiset.
Liikettä, rakki!
Kokonaan irti.
Kylläpä sinä sotket. - Älä nalkuta. Tässä on luita.
Nyt se irtosi.
Ptruu, poikaseni.
Tapan sinut, jos kosket mustaan. - En minä aio koskea mustaan.
Olet melkoisessa kunnossa. Tulisit pesulle ja syömään.
Laupias taivas, Harold. - Vaikene, nainen.
Hyppää perälle.
Kiitos.
Kuule.
Tule tänne syömään muiden seuraan.
Tule syömään muiden seuraan.
Tämä on maani.
Tämä on kotini.
Ptruu, poikaseni.
Perillä ollaan.
Hakekaa tarvitsemanne ja lähtekää. Hän pärjää kanssasi, mutta ilman...
Ei nyt, kun asiat ovat näin. Älä hankkiudu enää pahempiin vaikeuksiin.
Kiitos.
Matkaan.
Pysy tässä. Jos joku yrittää jotain, tule kauppaan. Ota tämä turvaksesi.
Vaikuttavaa, että selvisitte reitistä ilman natiivia.
Olen sivistänyt tätä maata vuosikausia. Se on veressäni.
Tulkaa toki lasilliselle, kun olette valmis. Ottakaa kersantti mukaan.
Kernaasti, herra majuri.
En osta varastettua tavaraa. - Ne olivat lahja.
Missä ovat paperisi? - Otatko ne vai etkö?
En.
Billy? Billy, mitä teet?
Becky!
Clare!
Jeesus Kristus!
Etkö sinä saatana ikinä kuole?
Katso nyt itseäsi. Sinä ja musta poikasi.
Ruse, nouda konstaapeli. Kerro, että keskuudessamme on varasteleva huora.
Kerro, että hän varasti hevoseni ja yritti tappaa upseerin.
Jos näen sinut vielä, tapan sinut itse.
Mene takaisin tuonne ja pysy siellä.
Tarkoitan sitä! Mene!
Voit käskeä vaikenemaan. Voit uhata tappaa minut. Se ei auta yhtään.
Tyttö, jonka raiskasit, jonka miehen ja vauvan murhasit...
Se tyttö kuoli, eikä kuollutta voi enää tappaa.
Tuo nainen on valehteleva varas.
Otti vain nokkiinsa, kun yhytin hänet varastamasta hevostani.
Pidätytän sinut, humalainen huora. - En ole huorasi.
En ole satakielesi, lintusesi, kyyhkyläisesi.
En ole sinun ollenkaan. Kuulun itselleni, en kellekään muulle!
Kun kaikki naiset raiskataan, kun kaikki miehet ja lapset tapetaan...
Mitä sitten teet, luutnantti?
Häivy, mielipuoli. Sinulla ei ole lupaa tulla tänne.
Katso itseäsi.
Pyntättynä ja kiiltävänä ja muka niin kainona. Iso, vahva mies.
Heittäkää joku hänet ulos!
Mikä on, pikku solttupoika? Eikö äitisi rakastanut sinua?
Tuolla kukkulalla jos oisin
Siellä itkeä kyllikseni voisin
Joka kyynel myllyn pyöräyttäisi
Is go dté tú mo mhúirnín slán
Myyn jalokiveni Myyn onkivapani
Myyn ainoan rukkini
Ostaakseni miekan rakkaalleni
Toivon, toivon turhaan vain
Että rakkaani oisi taas rinnallain
Clare, meidän täytyy mennä.
Claire kiltti. Meidän täytyy lähteä heti.
Onko teillä tuollaisia miehiä?
Heidänlaisiaan? Onko mustissa tuollaisia?
Niin kuin se pomonpaskiainen?
Joskus on. Pahoja miehiä. Täynnä pahoja henkiä.
Mitä teette heille? - Vanhuksemme puhuvat heille.
Yrittävät saada heitä näkemään hyvän polun.
Pyytävät esi-isiltä apua. Pitävät seremonioita.
Entä jos he eivät kuuntele ja pysyvät pahoina? Miten korjaatte heidät?
Korjaamme? Emme me korjaa heitä. Tapamme heidät.
Kaikki on nyt hyvin. Nuku.
Lepää vain.
Mustarastas pitää meistä huolen.
Hyvä henki on kanssamme.
Lepää vain.
Tämä on henkeni, okrani
Maalaan väreilläni
Olen mangana, mustarastas Hyvin vahva nyt
Ei enää pahuutta Okra käskee minun olla vahva
Billy? Billy!
Billy!
Billy.
Apua! Apua!
Nyt se on tehty, Billy. Se on ohi. Voimme mennä.
Billy! Ei!
Billy? Billy?
Ei, ei...
Hei! Hei!
Kun pääsemme joelle, seuraamme sitä koko matkan.
Olen yhä täällä, valkoiset paskiaiset!
Olen yhä täällä, enkä mene minnekään!
Olen letteremairrenerin väkeä
Olen taas kotimaassani
Olen äitini ja isäni kanssa
Olemme vahvoja
Olen kotona!
Aurinko, aurinko.
Sydämeni.
Tulee kesä
Ja kasvaa ruoho
Puhkeavat vihreät lehdet
Puiden latvoissa
Tulee tosirakkaani
Aamun valjetessa
Ja hän puhkeaa lauluun
Kaipuusta minuun
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: BTI Studios